Es kommt immer mal wieder vor, dass Ortsnamen auf Wegweisern abgekürzt werden. Hier ein Beispiel:

Auch häufig abgekürzt werden Städtenamen mit Stadtteilen, wie z.B. “B-Lichtenberg” für “Berlin-Lichtenberg”.

Inhalte von Wegweisern in destination=-Tags zu mappen ermöglicht es Navigationsprogrammen beim Abbiegen die ausgeschilderten Ziele vorzulesen, und damit Fehler in Abbiegevorgängen zu vermeiden.

Schlüsselwort im letzten Abschnitt ist vorlesen. Es ist wenig hilfreich, wenn sich die Vorlesefunktion mit Abkürzungen abstottert. Die Richtungsangabe zum Truppenübungsplatz aus dem Bild oben wird von der Navigationssoftware vorgelesen als “Rechts abbiegen Richtung Trüppel Altengrabov”, statt “Richtung Truppenübungsplatz Altengrabov”. Teilweise auch einfach nur “Richtung Trüppel” an anderen Kreuzungen im Umkreis. Also was Eintragen? Das Schild 1:1 abtippen, oder offensichtliche Abkürzungen von Orten expandieren?

Meine persönliche Richtlinie ist Abkürzungen von Ortsnamen (HB, OB, OH, etc…) und Wörtern aus dem Wörterbuch, wie den Truppenübungsplatz aus dem Titel, zu expandieren, und Akronyme von Eigennamen als Akronym beizubehalten (z.B. GETEC-Arena). Demnach würde der Platz in allen destination-Tags als “Truppenübungsplatz” oder “Truppenübungsplatz Altengrabov” eingetragen.

Der Wiki-Eintrag zu Abkürzungen ist leider nicht sehr hilfreich dazu. Er sagt gleichzeitig, dass Namen ausgeschrieben werden sollen, und dass Schilder Vorrang haben.

Leider führt letzteres häufig dazu, dass ausgeschriebene Städtenamen oder Abkürzungen durch schlechter (vor-)lesbare Abkürzungen ersetzt werden.

Mein Wunsch für bessere Vorlesbarkeit wäre es, einfach Abkürzungen auszuschreiben, und die Schilder in diesem Kontext nicht als Gospel zu behandeln. (Dabei natürlich als Eigennamen benutzte Abkürzungen wie TÜV beizubehalten, wie der Wiki-Eintrag dazu bereits beschreibt.)